- Godmorgen. - Godmorgen, hr. borgmester.
- Godmorgen, Corrà. - Kaffe?
Godmorgen, hr. borgmester.
For resten, det der med min nevø ...
Nå ja. Vi har ringet. Nu mangler vi kun papirarbejdet.
Mange tak.
- Værsgo, hr. borgmester. - Tak, Corrà.
Fortsat god dag.
- Hvad så? - Far vil tale med dig.
- Nu? - Ja.
Hvor skal du hen? Hop ind. Jeg kan også køre dig tilbage.
Vi kan se frem til en solrig uge -
- med høj luftfugtighed midt på ugen og kun lidt vind ...
Hvad er der, Gerlà?
Jeg har byrådsmøde her til formiddag.
Denne suppedas med klinikken får mig til at ligne en idiot.
Det er din egen skyld. Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Jeg gav dig 2000 stemmer.
De gik alle hen og stemte, og hver og en fik 50 euro af mig.
Hvad har jeg betalt for? Ingenting?
Du har ret, Gerlà. Men vi lever i et demokrati.
Vi har love, en provinsguvernør -
- aviser, oppositionen og folkeopinionen.
Det er altid nogen, der vil bestemme.
Du var et nul, og nu siger alle "hr. borgmester" til dig.
Ved du, hvorfor vi fik dig valgt?
For nu kommer og går vi, som vi vil hos dig. Som bosser.
Hvis vi ikke længere kan det, må vi gøre noget ved det, Antoniuccio.
Så har vi hjulpet den forkerte.
I tror åbenbart, at I kan gøre, som I vil.
Men har I nu tænkt jer om? Jeg er afholdt her i byen.
Tillykke med det. Men vil du udrette noget eller ej?
Jeg gør, hvad jeg kan, Gerlà.
Det har du mit ord på. Det er ikke let.
Smut du bare. Må Den hellige jomfru være med dig.
- Farvel, Gerlà. - Pas på dig selv.
Kør ham ud til stenbruddet.
Saro er der også. Og gør det nu ordentligt.
Lille fugl, du har da fået mad.
Vand har du også, men sikke beskidt, her er. Vi må se at få gjort rent.
Felì! Felice!
Felice, kom her.
Jeg har en gave til dig. Kom her.
Felì, lad mig præsentere dig for Gennaro Savastano.
- Dræb ham! - Hvad fanden snakker du om?
Hold nu kæft, det går hurtigt!
Jamen, jeg har ikke gjort noget!
Skyd!
Gør det så!
Gør det, Gennà!
Gør det så, Gennà! Skyd nu!
Hvad er der sket?
Ciro er død.
Han ofrede sig for at beskytte mig.
Os.
Nu er der kun os to.
Der har altid kun været os to, Gennà.
Altid.
Men du er Gennaro Savastano. Glem aldrig det.
Hvad fanden er der sket, drenge?
Vi blev trætte af at tage imod ordrer fra andre.
Fra nu af er vi som Schweiz.
Schweiz er et smukt sted ...
Men det ligger 800 km fra Napoli.
Hvis du trækker os ind i en krig, som vi ikke vil være med i -
- får du problemer her i byen.
Men hvis vi giver hånd, før vi skilles ad -
- vil ingen turde trænge ind på jeres område.
I får en fjende mindre. Tænk over det.
Godmorgen.
Som I ved, er Stregone død.
Sanità og Maddalena kontrolleres nu af os.
Hvis I vil samarbejde med os, står vores dør åben.
Vi tilbyder 20 procent mere til hver enkelt.
Men I skal fortjene det.
Vi skal have fjernet Gennaro Savastano.
Bliv der.
Jeg fortsætter med at købe af dig til samme pris.
Men det er kun forretninger.
Jeg giver ikke en skid for alliancer.
Man rækker en hånd frem og står med våbnet i den anden.
Vi trækker os ud.
Er det her?
Ja.
Jeg er enig i det, du siger.
Men her foran min bror sværger jeg ...
... at jeg aldrig vil glemme det, du tvang mig til at gøre.
Når man dræber en, man holder af, dræber man en del af sig selv.
Jeg søger ikke din tilgivelse.
Jeg søger min egen.
- Hvad laver du? - Rolig, gamle. Hvor er burene?
Omme bagved, men skyd ikke!
- Fart på! - Her.
Det her er fra en ægte gentleman. Jeg havde ikke engang givet dig 20 euro.
- Hej, Gennà. - Hej, Patrì.
Hør så efter!
Det står skidt til.
- Capaccio vil have krig. - Vi dræber hele banden.
Nej.
I holder lav profil, indtil jeg siger til.
Bliv hjemme hos familien.
Så hvis nogen skulle spørge, hvor I var, er der folk, der kan bekræfte.
Hvorfor det?
Jeg anretter et blodbad, og der må ikke komme pletter på jer.
Er I med?
Han har ret.
Det var alt.
Kom, Patrì.
Gennaro ...
Hvis vores folk ved, at vi står over for et blodbad -
- kan de jo ikke bare se på.
Fortæl dem, hvad du har planlagt.
Lige nu behøver kun du og jeg at vide det.
Glem ikke, at en leder er som en far.
Han skal ikke forklare problemet for sine børn. Han skal løse det.
Stil den ind på bagsædet.
- Betalte du? - Ja, men det var ikke nødvendigt.
Jo, det var, din idiot. Man stjæler ikke Kristi tårer.
Det var en stillits, der fjernede tornene fra Kristi legeme.
En bloddråbe fra hans pande faldt på fuglens hoved.
Lige så sjældent som denne. Og lige så speciel.
Hvorfor er den så speciel?
De kaldes "farvebærere" og er ekstremt sjældne.
- Den har ingen farver. - Nej, men dens afkom får det.
Det er det, der gør den speciel.
Godmorgen, Don Savastano.
Hil Dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder -
- og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere -
- nu og i vor dødstime. Amen.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Hej, onkel.
Gennaro.
- Hvor længe er det siden? - Længe.
Det er i alt fald ikke min skyld.
Det var din far, der ikke ville være sammen med os.
Det var bedre for hans familie, sagde han.
Min kone fældede mange tårer, da de slog din mor ihjel.
Var det sådan, han beskyttede hende?
Min far sonede sin brøde, og nu hviler han ved mors side.
Men vi er her endnu, og vi gør det, så godt vi kan.
Det er godt.
- Det her er Patrizia. - Goddag.
Sæt jer ved siden af mig. Denne vej, frøken.
Hej, tante.
Gennaro ...
Værsgo at spise!
- Kun en lille smule, mor. - Det ved jeg.
- Og jeg vil have meget. - Vent på din tur.
Napolis centrum er som en smuk havfrue.
Hun drager en med sit blik.
Så hører man hende synge og forelsker sig.
Og man bemærker slet ikke, at man har kurs mod klipperne.
Onkel, jeg er under angreb.
Jeg har brug for din hjælp.
- Goddag. Jeg er Mickey. - Lad hende nu være.
Hvis hun skal have noget vand, ved hun ikke engang, hvad jeg hedder.
Så kan hun spørge mig.
Grazia, lad din bror være og hjælp mig med at rydde af.
Jeg hedder Patrizia.
Der kan du se. Hun hedder Patrizia.
Rart at møde dig.
- Tillader De? - Værsgo.
Onkel, jeg har en overraskelse.
Kristi tårer.
Håbet om at blive født til et nyt liv.
Jeg var bange for at se din far i dig.
Men du har din mors øjne.
Pietro nægtede at forstå den styrke, der ligger i familien.
I dag har du problemer, i morgen er det mig.
Se, hvor smuk han er!
Hej med dig!
Alt det, du har bedt mig om, kan du trygt regne med, Genná.
Tak, onkel.
Her er smukt, ikke?
Vil du have et ærligt svar?
Jeg kan ikke lide at være på landet.
Hvorfor ikke?
Af jord er vi kommet, til jord skal vi blive.
I mellemtiden vil jeg helst undgå at blive beskidt.
Nu skal jeg fortælle Dem en hemmelighed.
Jeg kan heller ikke lide det ude på landet.
Derfor læste jeg i Bologna.
Men De vendte tilbage.
Rødder er svære at trække op.
Jeg har ingen.
Det kan ikke passe.
Intet hjem og ingen familie?
Alt, hvad jeg ejer, ligger i en kuffert, som jeg helst ikke åbner.
Savner De det ikke?
Hvad skulle jeg savne?
Kom her, vær ikke bange.
Kom så.
Den er fin, hvad?
Kom her.
Vær ikke bange.
Jeg har den.
Vent, jeg sætter den i buret.
Du talte med pigen.
- Hun er kvik. - Men ikke kvik nok.
Som kvinde bør hun kende sin plads.
Tiderne har ændret sig, far.
Ja, men vi er stadig de samme. Det er vores styrke.
Mickey, smid jakken og tag en sæk.
Jeg kommer.
Jeg har ikke sagt noget før ...
Men jeg er ked af, at Ciro er død.
- Hvor lang tid har vi? - Det sker i aften.
Ifølge albanerne vil de være hos bookmakerne klokken 20.
Vi må skynde os.
Fart på!
Du skal bare tænde her og så trykke her.
Alt er parat.
Ved du, hvad du skal sige, hvis du bliver standset?
Godt. Så af sted med dig.
- Javel. - Og kør forsigtigt.
- Hvad skal du? - Besøge Papeles niece.
Jeg skal vise hende min datter.
Det er i orden, Andrea!
Lad hende komme ind, Nicola.
- Hej, gutter. Alt i orden? - Ja.
Det her er Crezi, en af Capaccios brødre.
Personen, der kørte bilen, er ikke fra Secondigliano.
Vi har intet med bomben at gøre.
- Vi ved ikke, hvem der står bag. - Vi er nødt til at reagere.
Valé, loyalitet er en god egenskab, hvis man vælger den rette person.
Men hvis vedkommende er på vej mod sin undergang, er du også.
- Der bliver ikke nogen undergang. - Måske ikke i dag ...
Men hvad med i morgen?
Lad os gøre en ting klart:
Jeg kom alene, men Enzo er med mig.
Hvad I gør, angår ikke os.
I Schweiz svarer alle for deres eget.
Har du talt med Loran?
Og hvad sagde det røvhul?
En voldsom eksplosion og sårede, der skreg om hjælp.
Redningsfolkene blev mødt af et frygteligt syn ...
Så er han faldet i søvn.
Det kunne mærkes, at han har leget hele dagen.
Han har ikke engang spist op.
Var det virkelig nødvendigt?
Det var børn i nærheden.
- De kom ikke noget til. - Det kunne let være sket.
Før en solskinsdag er der altid uvejr, der renser luften.
Du sagde det selv. Du lovede at gøre en ende på denne krig.
Ja, og jeg afsluttede den, inden den nåede at bryde ud.
Det var ikke Sangue Blu, der hjalp Gennaro.
Albanerne fortalte Levante, at du skulle ind til bookmakeren.
Hvad er Levantes forbindelse til Gennaro Savastano?
De er i familie. Donna Imma og Gerlando Levantes kone var kusiner.
Don Pietro brød med dem -
- da Levante gik sammen med sicilianerne.
Han var bange for, at de skulle tage magten i Secondigliano.
Hans skiderik af en søn har nosser.
Gennaro er stærkere nu, men bør være på vagt.
De er meget stærke.
Jeg vil skide på, om Gennaro så beder selveste Gud om hjælp.
Vi må slå tilbage med det samme.
Vrede hjælper jer ikke.
I kom for at tale med mig, så hør nu, hvad jeg siger.
I har ikke råd til at gå i krig mod Levante og Gennaro.
I må indgå en aftale.
Jeg kan stå som garant for et møde.
- Hej, Patricia. - Hej, Gennaro.
Nå, hvad er det så, du vil diskutere?
Vi synes, at det er bedst at indgå en aftale.
Det er jeg enig i.
Aftalen er som følger:
Tre ting er ikke til diskussion.
For det første skal Secondigliano være uafhængigt -
- uden for de andre klaners kontrol.
Jeg garanterer, at Secondigliano ikke gør krav på jeres områder.
For det andet: Ikke flere krige.
Ingen af os vinder ved at gå i krig, og det er skidt for forretningen.
Politiet skal helst glemme os lidt.
Vi skal fremstå som brødre -
- selv om vi aldrig har været det og aldrig bliver det.
Og endelig: Alle er velkomne til at gøre forretninger med Secondigliano.
Prisen er den samme for alle -
- og alle forpligter sig til at sælge til samme pris.
På den måde undgår vi konkurrence.
Og hvad får du ud af det?
Frihed.
For mig og min familie.
Hvad skal det betyde?
At Donna Patrizia overtager fra og med i morgen.
Det kræver en kvinde at opfostre et barn -
- og denne fred er som et barn.
Donna Patrizia er dets mor. Gerlando Levante er dets far.
For jer ændrer intet sig. Patrizia overtager mine leverandører.
I betaler hende, og hun leverer.
Er vi enige?
Og I?
Mig ser I aldrig igen.
Jeg ønsker jer held og lykke.
Hvad er det her for et sted?
Det er en overraskelse.
Kom.
I dag begynder vores nye liv.
Det her sted er som os.
For andre er det uden værdi ...
Men fra og med i morgen er der ikke noget større end dette.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com